（题图：坎特伯雷河景）

今天涉及两个词：

【gallop】v.飞奔

【canter】n&vi. 慢跑

这两个词有渊源，一个一个讲。

【gallop】

最初来自法兰克语 walahlaupan，表示“跳得很棒”。 法兰克语词根拆解 wala + hlaupan，其中wala相当于英语的well，hlaupan 相当于 leap，这的确也是leap的起源。

12世纪，这个词被古北部法语借走，成为 waloper，进入英语后变成wallop，表示“冲击”。 15世纪，这个词进入古法语，成为 galoper；进入英语后变成gallop，表示“飞奔”。 现代德语同源词galoppiren，表示“飞奔”。

所以 wallop 和 gallop 是双胞胎词。我们注意到 gallop 来自 well+jump/leap，所以它有“跳跃”的含义，当我们形容马等动物的gallop时，用于形容“四脚离地”地跑，如下——

（图1.gif：gallop）

【canter】

中世纪英格兰的坎特伯雷/Canterbury 镇是罗马天主教会在英国最早的落脚点，现为圣公会实际领袖坎特伯雷大主教的所在地，这个地名源于古英语Cantwareburh，意为“肯特人的要塞”。 1170年托马斯·贝克特（Saint Thomas à Becket）谋杀案发生于坎特伯雷圣堂，因此此地变成了世界性的基督教徒朝圣地。

[插播]：“圣托马斯·贝克特”谋杀案

在中世纪，“国王”掌管普通人的肉身，“教会”掌管普通人的灵魂。“丕平献土”之后，西欧历史就是“神权 VS 君权”对掐的历史。有机会我一定要讲讲这场对掐的巅峰——德意志的亨利四世在卡诺莎城堡程门立雪的典故——要我说，他可真是个汉子！

扯远了题归正转：托马斯·贝克特是英格兰国王亨利二世的大法官。 1162年亨利二世为了能在教会里头有盟友而举荐他担任坎特伯雷大主教。但他却反对亨利二世对教会的干涉，试图把教会的司法权收回，并请求教宗的干预，触怒了亨利二世。 1170年12月29日，他在坎特伯雷大教堂/Canterbury Cathedral 被亨利二世支持的四位男爵骑士刺杀而殉道。 1173年，教宗亚历山大三世封他为圣人。

（图2 1390年，一本中世纪书中描绘托马斯·贝克特被刺杀的场景，馆藏于威尔士图书馆）

（图3 1178年，在阿布罗斯修道院发现的一个火漆章，描绘了托马斯·贝克特被刺杀的场景。）

14世纪英国诗人乔叟以坎特伯雷/Canterbury 朝圣为故事背景，撰写了《坎特伯雷故事集/The Canterbury Tales》。故事中描述了朝圣者前往 坎特伯雷大教堂朝拜殉教者托马斯·贝克特。他们沿着肯特古道骑马款款而行。

（图4 坎特伯雷大教堂）

后人把马的这种悠闲平稳的慢性步法叫做 Canterbury gallop，也用Canterbury trot/pace形容。随着这个词组的反复使用，第二个词脱落了，剩余的Canterbury 一词仍包含整个短语的意思。18世纪，Canterbury进一步缩略为 canter。

综上，canter和gallop最大的差别就是腾空高度和速度的差别，最后对比一下：

gallop

canter

——————————————————

“词源就是历史

”是一个阅读笔记专栏。以词源为切入点，讲述微观视角下鸡毛蒜皮的历史，欢迎指教。本文阅资料来自——

·词源网站Online Etymology Dictionary

；

·Wikipedia 中文版、英文版；图片来自Wikipedia相关词条。