中学生书房第15期 | 普及经典的读本，经久不衰的经典《莎士比亚戏剧故事集》

文，朗读 / 老宋

15、莎士比亚戏剧故事集介绍 音频：进度条 00:00 07:54 后退15秒倍速快进15秒

书名：莎士比亚戏剧故事集

作者：查尔斯·兰姆玛丽·兰姆

翻译：萧乾

类别：

文学

出版社：中国青年出版社

出版时间：1956年

推荐指数：★★★★★

其他版本：

甄春亮译/天津人民出版社2007版

陈木辛译/广西师范大学出版社2004版

王云弟译/时事出版社2003版

15期

内容节录

查尔斯·兰姆生活在十八世纪后半叶到十九世纪前半叶，比莎士比亚的生活时代晚了大约二百年。他是杰出的散文家，其代表作《伊利亚随笔》也是文学史上的经典。查尔斯的一生如荆棘沼泽般苦难：他先是因为口吃而没有被大学录取；接着又因为深爱的女子嫁给了富商而患上精神疾病；后来他疯癫的姐姐玛丽失手杀死了母亲，查尔斯独自一人扛起家庭重担，而为了照顾姐姐，他终生未娶；中年以后，他的人生穷困潦倒，只能寄居他人篱下度日。对于这样苦难的人生，查尔斯·兰姆却能够和蔼地对待每一个人。他的文章风雅幽默，在调侃玩笑和悠然自得中散发一种善良而温和的光芒。他的文章里曾写过：有一次他不小心摔倒，引发了一个穷孩子爽朗的笑声。他没有恼羞成怒，而是觉得让这个可怜的孩子发笑，自己多摔几次都无所谓。查尔斯·兰姆是莎士比亚作品的爱好者和研究者。因为莎士比亚的作品过于深奥难读，所以他和相依为命的姐姐玛丽·兰姆改写了这本《莎士比亚戏剧故事集》。兰姆姐弟二人从莎士比亚的三十七部戏剧作品中选取了二十部，用散文故事的形式写成了这本书。其中包括经典的悲剧作品，如以爱情悲剧为题材的《罗密欧与朱丽叶》和《奥瑟罗》，关于复仇的《哈姆莱特》，揭露权势与野心等罪恶的《李尔王》《麦克白》；有著名的四大喜剧，包括情调轻松、纯净快乐的《仲夏夜之梦》，赞美友谊和仁爱，嘲讽自私和冷酷的《威尼斯商人》，表现追求爱情自由的年轻人历经磨难，终成眷属《皆大欢喜》和《第十二夜》等；还有，包括揭露金钱罪恶的《雅典的泰门》，表现青年男女坚守爱情的传奇剧《辛白林》，歌颂友谊和人与人之间亲善关系的《暴风雨》等。在这本书的编写过程中，弟弟查尔斯写的是悲剧部分，而姐姐玛丽写的是喜剧部分。姐弟俩采用伊丽莎白时代的文学形式，他们以莎士比亚戏剧中所包含的品质教育为经线，以原作那些晶莹如珠玉的诗句为纬线，进行整理、选择、裁剪、概括。在处理每个戏剧的时候，又能够突出主要人物和他们之间的矛盾，把每一个错综复杂的故事刻画的简洁有力，层次分明。因为姐弟二人都对莎士比亚有深湛的研究，两个人都写得一手好散文，两个人都具有孩子般的眼睛和心灵，所以这本书自1807年问世以来就一版再版，开创了改编书也能有强大生命力的先河。

作家名言

一切过往，皆为序章。

—— 莎士比亚